Eichenstra�e 4, 12435 Berlin, Tel.: 030 / 533 20 30 o. 533 73 33

Dans le nord de Treptow l'ar�ne se trouve au Spree directement, le plus grand lieu des manifestations dans le sud-est et l'une des locations de culture de Berlin. Dans le monument industriel r�nov� �cologiquement (d�p�t de bus de 1927 de Franz Ahrens), jusqu'� 7500 spectateurs trouvent de la place � des concerts, � des repr�sentations de th��tre, � des expositions et d'autres manifestations. Le bateau de club "Hoppetosse" et la sc�ne "Glashaus" sont aussi recommandables.
(photo)

 2 

Tour de garde du Mur de Berlin

Schlesischer Busch / Puschkinallee,
ILe seul grand poste de garde conserv� est situ� au Landwehrkanal au milieu du parc restaur�e "Schlesischer Busch". Il fait penser comme monument � la division de la ville.
(photo)

 3 

Treptowers et "Molecule Man"

An den Treptowers/Hoffmannstra�e, 12435 Berlin-Treptow,


La plus haute tour de bureau de la capitale (125 m, 30 �tages) est le nouveau signe visible du district. Ici une promenade de rive, une cascade d'eau et des appartements moderne des bureaux et le "Molecule Man"y ont �t� construit dans les derni�res ann�es. La sculpture de m�tal, 30 m�tres de haut du sculpteur am�ricain Jonathan Borofsky qui est dans le Spree est l'�l�ment le plus frappant de l'art constructif et concret de l'Assurance "Alliance" qui y est domicili�e.
(photo)

 4 

Le Treptower Park

Puschkinallee, Stra�e am Treptower Park, 12435 Berlin-Treptow,


Le Treptower Park, le deuxi�me parc publique de Berlin apr�s le Tiergarten, situ� au bord de la Spree a environ 160 ha. En 1874 il devenait esquiss� de l'�l�ve de Lenn� et le directeur berlinois d'horticulture Gustav Meyer comme "premi�re installation de jardin entrant en esp�ces" pour Berlin, et r�alis� jusqu'� 1887. Dans le parc de paysage anglais avec ses nombreux all�es, des bosquets, des pr�s, des rabais, des �tangs et des sculptures, Meyer r�alisait sa vision de repos de citoyens. Le parc offre aux cadres pittoresques l'auberge Zenner et l'�le d'abbaye le M�morial sovi�tique, l'observatoire Archenhold, le port Treptow.

(photo)

 5 

Le port de Treptow

Puschkinallee 15, 12435 Berlin-Treptow,


Le port modernis� est si�ge de cette plus grande flotte des passagers de Berlin, le Stern- und Kreisschifffahrt GmbH ainsi que de la couchette et un lieu de d�part pour les bateaux d'excursion. Situ� au bord de la Spree, le port offre de la gastronomie saisonni�re et de diverses manifestations � ses visiteurs.
(photo)

 6 

Le M�morial sovi�tique L

Puschkinallee, 12435 Berlin-Treptow, S-Bahnhof Treptower Park, Busse

e m�morial sovi�tique a �t� �rig� de 1946-49 en souvenir soldats sovi�tiques tomb�s pour la lib�ration de Berlin. C'est le monument d'honneur de soldat le plus monumentale et le plus pr�tentieux en Allemagne. Une statue de bronze de 70 tonnes le soldat tenant un enfant dans ses bras, tout en brisant la croix gamm�e avec son �p�e au-dessus du mausol�e attire les regards.
(photo)

 7 

Observatoire Archenhold

Alt Treptow 1, 12435 Berlin-Treptow,


L'observatoire nomm� d'apr�s son fondateur a �t� construit pendant la grande Exposition de m�tier de Berlin en 1896 et il a �t� compl�tement r�nov� au 100e anniversaire. Elle h�berge jusqu'� aujourd'hui le plus long t�lescope de lentille du monde. Avec ses nombreuses manifestations, l'observatoire agit comme installation de formation cosmique. Une offre particuli�re est le "mariage sous le ciel d'�toile"
(photo)

 8 

Auberge Zenner

Alt Treptow 14-17, 12435 Berlin,


Le restaurant historique Zenner au bord de la Spree a �t� construit d'apr�s le plan de Langhans dans le style du classicisme en 1822. Il repr�sente un lieu s�duisant de bonne gastronomie et de l'entretien musical avec son restaurant de musique de "Eierschale", une terrasse de caf� et un jardin de bi�re page ainsi qu'avec de nombreuses manifestations.
(photo)

 9 

Ile d'abbaye avec le club du restaurant "l'�le"

Alt-Treptow 6, 12435 Berlin-Treptow,

Cette �le de la Spree a �t� d�vers�e artificiellement � l'organisation du Treptower Park et elle a �t� reli�e plus tard � la terre ferme par le premier pont de b�ton d'acier en Allemagne (1915/16). Les installations de vert ont �t� reconstitu�es parfaitement dans la moiti� des ann�es 90. Le b�timent de pont imposant h�berge aujourd'hui le club et le restaurant de caf�s "l'�le". Le bateau de restaurant "Klipper" et l'hydravion touristique sont aussi � c�t�, cela offre des vols rond sur la capitale.
(photo)

10

Mairie de Treptow

Neue Krugalle 4, 12435 Berlin,

Ce b�timent administratif imposant a �t� construit en 1909/10 apr�s des �bauches des architectes S��enguth et Reinhardt pour la commune croissante de Treptow au bord du Treptower Park. Il h�berge aussi une grande galerie avec des expositions en alternance � c�t� de la administration du district.

(photo)

11

Cimeti�re et Krematorium Baumschulenweg

Kiefholzstra�e 221, 12437 Berlin-Baumschulenweg,


Sur le plus grand cimeti�re de Berlin, les nombreuses tombes de personnalit�s connues du 20e si�cle se trouvent. Le cr�matorium le plus moderne en Europa termin�e en 1999, repr�sente un point culminant architectural esquiss� par les architectes de la chancellerie Axel Schultes et CharlotteFrank . Le cr�matorium peut �tre visit� apr�s l'inscription.
(photo)

12

Arboretum, jardin botanique

Sp�thstra�e 80/81, 12437 Berlin,

L'h�ritier des plus vieilles activit�s de m�tier � Berlin, conseil d'�conomie de pays Franz Sp�th, commen�ait la collection des plantes au milieu du 19e si�cle. Aujourd'hui, ce sont plus de 1200 sortes de bois de tous les continents. Au bord de la pus grande �cole d'arbre du monde il y a un jardin botanique qui fait partie de l'universit� Humboldt et qui est ouvert � des visiteurs d'avril jusqu'en octobre . Des concerts du dimanche compl�tent l'offre.

(photo)

13

Mus�e d'Histoire locale de Treptow

Sterndamm 102, 12487 Berlin-Johannisthal,

Le mus�e d'Histoire et des archives municipaux se trouvent dans l'ancienne mairie Johannisthal (de 1906) et ils paressaient avec projets d'exposition en partie spectaculaires ("exposition mondiale - Berlin 1896", "le Teltowkanal" ", voisinage partag�").

14

Lieu comm�moratif de for�at

Britzer- und K�llnische Stra�e, 12439 Berlin-Sch�neweide


Le seul entrep�t de travail de contrainte re�u dans le complexe de Berlin a �t� fond� en 1942/43. Ici, on internait plus de 2000 travailleurs recrut�s la contrainte de Belgique, France, Hollande, Italie, Pologne et l'Ukraine jusqu'� la fin de la guerre qui ont trim� dans les entreprises d'armure voisines. Le terrain est sous la protection des monument depuis 1995. Des informations donne l'organisation antifasciste Antifa Treptow, Berlin Kiefholzstra�e 275, 12437. Une exposition documente l'histoire de l'entrep�t et le syst�me du travail de contrainte � l'�poque des Nazis.
(photo)

16

L'a�rodrome Johannisthal

Rudower Stra�e, 12489 Berlin-Adlershof
l'aviation et ses monuments L'installation ouverte en 1909, �tait l'a�rodrome de moteur allemand qui �tait le premier et temporairement le plus grand. L'�tablissement d'essai se trouvait sur le terrain pour l'aviation qui faisait des recherches non seulement � des pacifiques, mais aussi dans des buts militaires. Avec le grand canal de vent, le "Trudelturm" et l'�tat de contr�le de moteur, des monuments du point de vue d'aviation imposants qui deviennent �l�ment du "parc a�rodynamique" sur le campus nature et technique scientifique de l'universit� Humboldt sont ici.
(photo)

17

Ville pour de la science et de l'�conomie (WISTA)

Rudower Chaussee, 12489 Berlin-Adlershof
Dans l'un des plus grands parcs technologiques en Europe (entre autres avec la source de radiation Synchroton Bessy II), 20 instituts de recherche et 300 entreprises se sont �tablis en coop�ration entre de la recherche, de l'enseignement et de l'�conomie jusqu'� pr�sent. D'autres impulsions sortent du d�m�nagement de l'universit� Humboldt (instituts scientifiques) et du Media-city voisin.
(photo)

18

Lieu comm�moratif de Anna Seghers

Anna-Seghers-Stra�e 81, 12489 Berlin-Adlershof,

Au lieu de l'habitation et de travail de longue date de la grande �crivain allemande ("la septi�me croix"), un lieu comm�moratif et un centre de documentation apparaissaient port�s par la fondation d'archives de l'acad�mie des arts et par la soci�t� de Anna Seghers � Berlin et � Mayence.

19

Centre de culture "vieille �cole"

D�rpfeldstra�e 56, 12489 Berlin-Adlershof,

L'installation de culture communale avec une galerie, unebiblioth�que, de la gastronomie et des manifestations diff�rentes est h�berg�e dans un b�timent d'�cole n�ogothique r�nov� . La galerie s'est faite un nom avec des projets d'exposition � de nouveaux m�dias loin sur les limites de Berlin.

20

Colonie Bruno Taut et Akazienhof

Gartenstadtweg, Am Falkenberg, Akazienhof, 12524 Berlin-Altglienicke

L'architecte renomm� Bruno a r�alis� 1914/15 un mod�le pr�coce de construction de logement qui est engag�e socialement et esth�tiquement exigeante ici. L'inhabituelle installation mentionn�e en raison de sa couleur "Tuschkastensiedlung", a �t� r�nov� compl�tement et est class� monument historique.
(photo)

21

Tour d'eau Altglienicke

Schirnerstra�e 17-19, 12524 Berlin-Altglienicke

Le b�timent construit en 1906 dans le style n�on gothique est un signe vrai du sud-est berlinois qui est au loin visible. La tour a une hauteur de 38,5 m et elle poss�de une bouilloire avec une capacit� de � 600 m. Il est class� monument historique et sera restaur�.
(photo)

22

Eglise de village Bohnsdorf

Dorfplatz 1, 12526 Berlin-Bohnsdorf

L'�glise m�di�vale � plusieurs reprises d�truite du 14e si�cle a �t� remplac� en 1755 d'un nouvel immeuble, qui a subi changements multiples . L'�glise est consid�r�e comme la plus vieille maison de Dieu de Berlin-Treptow .
(photo)

23

La mairie de K�penick

La mairie de K�penick se trouve dans la plus vieille rue du quartier Alt-K�penick qui portait � l'�poque le nom Schlossstra�e. Le b�timent principal de la mairie �tait construit d'apr�s les plans des architects Hugo Kinzer et Hans Sch�tte au cours des ann�es de 1901 jusqu'� 1904 dans le style gothique en brique rouge avec un pignon d'orner en cinq parties et une tour qui a une hauteur de 54 m�tres. La mairie d'aujourd'hui est situ� � la m�me place que celle du 17e si�cle. Pendant la construction du nouveau b�timent, le vieux a �t� arrach� dans des �tapes. Dans la premi�re section de construction, les ailes ont �t� construit � la Rosenstra�e et la B�ttcherstra�e, dans la 2e section de construction on a construit l'aile principale � la rue Alt-K�penick. Les �largissements de la construction ont �t� effectu�s par une aile courte dans la B�ttcherstra�e au cours des ann�es de 1936 jusqu'� 1939 � travers une aile � la rue Alt- K�penick des ma�tres de construction Rendschmidt et les Henning, au cours de 1926 jusqu'� 1927. R�v�l� par on hors d'ici sur les limites de pays la mairie n'est pas seulement par son architecture splendide mais � travers le coup d'escrocs du mauvais chef, du Schusters Wilhelm Voigt qui a ordonn� des soldats dans un uniforme de brocanteur � ses services en 1906, elle a laiss� arr�ter le maire et elle a disparu avec la caisse de ville. Un exposition rappel�e constante dans le rez-de-chauss�e vous donne des informations de l'histoire de construction de la mairie par 1906. dans une deuxi�me exposition au "K�penickiade". La belle cage d'escalier, la salle de conseil repr�sentative et la pi�ce de caisse historique sont � inspecter. Le monument de capitaine de K�penick qui a �t� inaugur� le 16 octobre 1996, le 90e anniversaire du "K�penickiade", se trouve � l'entr�e de la mairie. La vie grande figure de bronze a �t� vers�e apr�s l'�bauche de l'artiste arm�nien Spartak Babajan dans le beau ch�ne de la fonderie d'art pr�s de Berlin. Une serait aussi accord�e au coup de chefs l�gendaire hommage ainsi si tardif. 11.00 heures deviennent vivamment le spectacle de K�penick devant la mairie avec une mise en sc�ne de th��tre de rue de la garde de chef de l'association de tourisme chaque mercredi et chaque samedi fait.
(photo)


Touristinfo K�penick

Alt-K�penick 34
12555 Berlin

24

La Schlossplatz

La Place du chateau a �t� la premi�re place du march� de la ville de K�penick . La vieille maison d'administration a �t� dans la Sclossstrasse (vieux maintenant K�penick 33) . La cave de conseil s'est trouv�e dans le premier �tage
(photo)

25

Le ch�teau de K�penick et la chapelle du ch�teau

sur l'�le de ch�teau � la vieille ville de K�penick se trouvent le seul re�u originalement � Berlin-Brandenburg a ferm� baroque . Il a �t� construit (16e si�cle) � Friedrich I. par champ d'entrep�t sur l'ordre du roi de la Prusse futur de 1680 � 1690 apr�s plans de l'architecte hollandais Rutger sur les restes d'une forteresse des Slaves (6e si�cle) et d'un ch�teau de renaissance . Il a servi la famille du roi comme r�sidence d'�t� et ch�teau de chasse, le roi a consacr� � ch�teau Charlottenburg jusqu'� lui avec sa deuxi�me femme . La chapelle de ch�teau a �t� construit de Johann Arnold Nering (1683-1685), Le premier b�timent protestant s'adresse au mark Brandebourg . m�ritant d'�tre vu particuli�rement :celui-ci filigranes de travaux de stuc du ma�tre italien Giovanni Caroveri . celui-ci en a trouv� 1730 dans le ch�teau de K�penick sur instructions du roi des soldats Friedrich Wilhelm lever les yeux-proc�s excitant contre son fils et contre le roi Friedrich II futur . � cause de d�sertion � la place de . 1749 jusqu'� 1782 a �t� le ch�teau du si�ge de veuve de la princesse Henriette Marie, avant que le comte Schmettau 1804 a �t� acquis par lui et qu'un parc de paysage anglais a �t� laiss� par lui mettre . Le ch�teau de K�penick a servi d'emplacement du premier colloque d'instituteurs prussien comme prison et de 1851 jusqu'� 1926 plus tard . Il h�berge le mus�e d'arts d�coratifs berlinois depuis les ann�es 60 du 20e si�cle . Le ch�teau devient de nouveau possession de culture prussienne de la fondation au printemps 2004 apr�s sa restauration comme "mus�e de l'art de pi�ce europ�en".

(photo)

26

Le Frauentog

(photo)
.

27

Le Fischerkietz

Le K�penicker Kietz est une colonie de p�cheur re�ue presque compl�tement. L'ancien Kietz slave �tait une colonie de service qui faisait partie du ch�teau. En 1355 elle a �t� mentionn� pour la premi�re fois . Les "droits de p�che �ternels" ont �t� d�cern�s aux habitants du Kietz par une d�cision du tribunal de cour en 1451. Pendant des si�cles, le Kietz restait un village des p�cheurs et n'a qu' en 1898 �t� rattach� administrativement � K�penick. La rue "Kietz" avec un caract�re initial pr�sente des maisons de p�cheur restaur�es avec des toits de selle entre des maison de l'�poque de fondation.
(photo)
.

28

Le Vieux march�

Le vieux march� forme le coeur de la vieille ville de K�penick ensemble avec la Futranplatz, la Sch��lerplatz, la J�gerstra�e, la B�ttcherstra�e, la Rosenstra�e, la L�dersstra�e et le Katzengraben. Des nombreux b�timents sont class�s monument historique et ils ont �t� restaur�s r�cemment ou ils sont actuellement en restauration.
(photo)

29

Le mus�e d'Histoire locale de K�penick

La maison � colombage Alter Markt 1 a �t� construite en 1665. A partir de 1992 on y montre des expositions sur l'histoire locale. L'ancienne forge se trouve tout pr�s dans la Landj�gerstra�e 10. Elle a �t� construite environ en 1685 et a �t� restaur� de 1992 � 94. C'est une maison � colombage dans le type d'une maison de petit citoyen baroque avec solives baroques � la fa�ade. La forge, inclus soufflet, est en �tat de marche encore aujourd'hui.
(photo)

30

Le b�timent de Alter Markt 4

En1683 il a �t� construit dans le style baroque (restaur� de 1992 � 93) et il �tait la maison d'habitation de Henriette Lustig. A l'�ge de 27 ans elle a fond� dans sa maison d'habitation la premi�re blanchisserie et avec cela elle a mis la pierre fondamentale pour l'origine du m�tier de la blanchisserie comme prestation de service. Apr�s l'exemple de cette blanchisserie de salaire, environ 4000 blanchisseries ont prises naissance vers 1900. K�penick est appel� "la buanderie de Berlin". Les clients n'�taient pas seulement de K�penick mais aussi de Berlin etc.
(photo)

31

La Futranplatz

Cette place (� l'�poque Friedrich - Wilhelm -Platz) a �t� une cimeti�re � partir de 1699, ensuite en 1699 la place du march� . La place est nomm�e d'apr�s Alexandre Futran qui a �t� ex�cut� par les putschistes du Kapp- Putsch; le monument lui est consacr�.

32

La rue Freiheit

"Freiheit" et "Katzengraben" ont �t� d�vers�s vers 1700 pour les huguenots venant de France. Le nom vient de la lib�ration d'imp�t initiale des r�fugi�s de religion install�s ici. Des entreprises de textile et de blanchisserie ont �t� apparu des ateliers ainsi que des maisons d'habitation, d'affaire et d'administration. La synagogue de K�penick a �t� (elle en construit 1910) dans la rue Freiheit. Elle a �t� d�truit pendant la nuit de pogrome du 09 novembre 1938. Une plaque comm�morative rapp�le � la commune de la synagogue fond�e en 1889. Derri�re les b�timents de l'ancien tribunal et de l'�cole, la "Freiheit 15", s'est �tablie un centre de gastronomie et de manifestation au bord de la Spree. Dans le b�timent au coin de la Freiheit 17, le journal local "C�penicker Dampfboot" a �t� imprim� depuis 1866. Le b�timents principal de la C�ppenicker Bank, construits en 1905 dans le style n�o-baroque, m�rite d'�tre vu.
(photo)

33

L'�glise municipale St. Laurentius

L'�glise a �t� construite apr�s un projet de Butzke ( l'�cole de Karl Friedrich Schinkel) dans le style d'arc rond construite. En 1841elle a �t� consacr� dans la pr�sence de Friedrich Wilhelm IV, roi de Prusse. Elle est �quip�e de cloches de la ville d'Apolda . Depuis la premi�re guerre mondiale, la montre de tour n'a plus �t� r�par�e. A partir de la place d'�glise, le regard rencontre la rue Alt-K�penick, la plus vieille rue du quartier. Elle a �t� trac�e en 1245 entre le Dammbr�cke et le ch�teau et elle s'appelait autrefois Schlo�stra�e. (Photo) A partir de la place d'�glise, le regard rencontre la rue Alt- K�penick, la plus vieille rue du quartier . Elle a �t� mis en 1245 entre le pont Dammbr�cke et le ch�teau et il s'appelait Schlo�stra�e . .
(photo)

34

Le palais Anderson Le b�timent a �t� construit dans le style rococo et avec un toit de mansarde de deux �tages en 1750. La cage d'escalier r�alis�e ovale est �quip�e des escaliers de bois qui sont particuli�rement beaux avec une balustrade sculpt�e . La princesse Henriette Marie a laiss� construire le palais pour son ma�tre d'�table. Il a appartenu � son pr�dicateur de cour Saint Aubin � partir de milieu du 18e si�cle . Le palais a re�u le nom par les propri�taires, la famille Anderson . (photo) La cage d'escalier export�e ovale est �quip�e des escaliers de bois qui sont particuli�rement beaux avec une balustrade sculpt�e. La princesse Henriette Marie laissait construire le palais pour son ma�tre d'�table de l'�poque. A partir de milieu du 18e si�cle, il appartenait � son pr�dicateur de cour Saint Aubin. Le palais recevait le nom par les propri�taires futurs, la famille Anderson.
(photo)

35

Le Luisenhain

Le Luisenhain a �t� offert � la ville par le commer�ant Augsburg en 1906 - sous la condition, qu'il reste espace vert public et qu'il est nomm� apr�s sa s�ur Louise .
(photo)

36

Le quartier Wendenschlo�

Wendenschlo� est fond� autour du tournant de si�cle comme colonie de villa de K�penick . Le site pittoresque a attir� beaucoup de Berlinois et d'habitants de K�penick au Wendische Spree pour s' y installer. Encore jusqu'au milieu du si�cle dernier a exist� une liaison ouverte avec le M�ggelsee et le Langer See � l'est de la banlieue . Le Kuhgraben d'aujourd'hui en est le seul reste comme filet d'eau �troit.

37

Le quartier Friedrichshagen

Dans l'est du district de K�penick est le beau site du quartier Friedrichshagen. Fond� par le roi Friedrich II en 1753 comme village des fileurs et des faiseurs de balais, il unit idylle campagnarde � des jours f�ri�s et avec une activit� vive aux jours de la semaine . Friedrichshagen est devenu un lieu de villas et de repos favori des Berlinois autour du tournant de si�cle .
(photo)

La B�lschestra�e

Le quartier charmant Friedrichshagen est situ� pr�s du M�ggelsee - en 1753 fond� comme village des colons de roi Friedrich II . La banlieue berlinoise de l'�poque est devenu l'objectif de l'habitation et d'excursion depuis le d�but du 20e si�cle . Il unit idylle campagnarde jusqu'� aujourd'hui avec activit� commerciale et une sc�ne de culture multicolore . Le mus�e Friedrichshagen (M�ggelseedamm) est une n�cessit� pour ceux qui sont int�ress� � l'histoire des usines hydrauliques. Des particularit�s de la rue : les nombreuses maisons des colons du 18e si�cle, les derniers 4 m�riers sur autrefois 1000 m�riers, plant�s en 1852 pour la s�riciculture l'ancienne mairie inaugur�e en 1899 qui sert de commissariat de police aujourd'hui l'�glise Christopherus qui a �t� fond�e au style de brique n�ogothique en 1903, les maisons bourgeoises repr�sentatives du n� 57 et du n� 58, n� 66, n� 87 etc. la place du march� avec le monument de nouveau �rig� � l'anniversaire de Friedrichshagen en 2003 � l'honneur de Friedrich II
(photo)

38

Berlin B�rgerbr�u

Consid�r�e comme la plus vieille brasserie de Berlin, elle a �t� construite en 1869 comme "Lindenbrauerei" (brasserie de tilleul). Des diff�rents noms et conditions de propri�t� n'ont pas beaucoup nui � la demande du jus d'orge. Le Braust�bl, un restaurant d'excursion appr�ci�, est au large. Le b�timent de brasserie est comme construction industrielle sur la liste de la protection des monuments et on le voit du c�t� d'eau.
(photo)

39

Le Spreetunnel

Josef-Nawrocki-Stra�e


Le Spreetunnel a �t� construit en 1926/27 en raison de l'augmentation de la circulation d'excursion au sud de Friedrichshagen, l� o� la Spree quitte le grand M�ggelsee . Ce tunnel sous la Spree pour des pi�tons et des cyclistes (120 m de long et 5 m de large) se trouve environ dans un profondeur de 8,5 m dans l'eau. L'embarcad�re de Friedrichshagen de "Stern- und Kreisschifffahrt" se trouve dans voisinage imm�diat et invite des voyages sur le M�ggelsee et en direction du centre-ville . Les b�timents de la brasserie Berliner B�rgerbr�u et le restaurant d'excursion et de manifestation historique "Br�ust�bel"sont situ�s � proximit� imm�diate.

40

Le M�ggelsee

Le M�ggelsee est le plus grand lac de Berlin (766,7 ha de surface , 4,5 km de long, 2,5 km de large et 11 m de profond) .C'est le plus grand centre de sport nautique de Berlin en plus le Wannsee et le Tegeler See. Environ 70.000 canots � moteur empruntent le M�ggelsee . Les quartiers Friedrichshagen, Rahnsdorf ainsi que M�ggelheim se trouvent et sur l'autre c�t� du M�ggelberge . Autour du M�ggelsee les quartiers Friedrichshagen, Rahnsdorf ainsi que M�ggelheim se trouvent dont l'origine est au 18e si�cle et � de petites colonies dans la fondation du Kolonistend�rfer sur l'autre c�t� du M�ggelberge Schm�ckwitz et Gr�nau. Ses lieux ont aussi administrativement �t� rattach�s comme K�penick en 1920 � Berlin . Nous regardons de Friedrichshagen sur la grande surface d'eau du M�ggelsees, ainsi nous voyons que toute la rive est bord�e de for�t.
(photo)

41

La Centrale hydrolique Friedrichshagen

A la rive de nord du M�ggelsees entre Friedrichshagen et Rahnsdorf, des b�timents nous rencontrent sur les deux c�t�s du M�ggelseedamm dans le style des briques rouges. Le mus�e se trouve dans la compagnie d'eaux Friedrichshagen. Cette compagnie d'eaux en est la plus grande et plus vieille de Berlin ; elle a �t� construite de 1889 - 93 apr�s des projets d' Henry Gill, des b�timents d'�largissement ont suivi en 1894. Apr�s 90 ans de traitement d'eau et d'approvisionnement, une entreprise moderne a pris ces t�ches en 1979. Le mus�e se trouve dans l'une des vieilles maisons de machine. Les visiteurs int�ress�s recoivent un aper�u du d�veloppement historique de l'�conomie d'eau berlinoise. Au printemps et en automne, des concerts aim�s dans la sc�ne culturelle berlinois ont lieu dans la salle de machine, qui soudoie � cause de son acoustique.
((picture)

42

Rahnsdorf, Wilhelmshagen, Hessenwinkel et Neu- Venedig

Rahnsdorf, en 1375 mentionn� documentaire pour la premi�re fois, a �t� fond� comme village des p�cheurs au M�ggelspree. L'�glise qui a de nouveau �t� fond�e en 1887 et l'ancienne �cole du village constituent le centre du vieux village de p�turage. Aujourd'hui, de nombreux hangars � bateau au bord du M�ggelsee offrent de bonnes conditions � des sportifs d'eau. Dans la proximit� imm�diate, Wilhelmshagen a �t� fond� comme colonie de villa � la fin du 19e si�cle. L'�glise Tabor fut construite en 1910/11. Le portail principal est couvert des c�ramiques. C'est il y a environ 100 ans comme lieu de cure d'air que Hessenwinkel qui est �galement aff�rent � Rahnsdorf a �t� fond� au D�meritzsee. Il est marqu� de villas dans le style de maison de campagne jusqu'� aujourd'hui. Des concerts ont lieu en �t� dans la chapelle de for�t comme dans les autres �glises au M�ggelsee. � cause de la construction des nombreux canaux entre M�ggelsee et D�mritzsee, un paysage de marais fut assech� au mileieu des ann�es 20 du dernier si�cle. Le domaine apparu avec des terrains d'eau s�duisants est devenu la colonie de week-end appr�ci�e, qui portait bient�t le nom Neu- Venedig. Une promenade en bateau � travers le paysage de lagune donne des impressions uniques.

43

La plage du M�ggelsee

La plage M�ggelsee se trouve au nord du M�ggelsees dans le quartier Rahnsdorf. Elle est comme la plage du Wannsee l'une des plus grandes � Berlin (1 km de front d'eau). Comme bain arrang�, il a �t� inaugur� en 1912. En 1929/32 un am�nagement architecturalement int�ressant s'est d�velopp� avec des terrasses, des �l�ments semblables � un parc. La "Riviera de l'est berlinois" avait bien fr�quent�e des Berlinois et de ses invit�s � tous les temps. Il y a des offres de service suivants: restaurants, kiosques, louage de v�los, sauna et �cole de surfer. Les naturistes, eux aussi, ils y trouvent leur place. Sur l'autre c�t� du M�ggelsee, dans la for�t au pied du M�ggelberge est le site du village de M�ggelheim

44

Le quartier M�ggelheim

L'origine du village de p�turage est fond� sur la politique de colonie � l'�poque. En 174, 20 familles protestantes du Palatinat ont �t� rendues s�dentaires entre les rivi�re Dahme et Spree et le M�ggelsee. Le site pittoresque et charmant et le centre du lieu historique attirent encore aujourd'hui beaucoup d'excursionnistes cherchant repos. Le lac Gro�e Krampe qui se trouve � c�t� (avec le rattachement au Langer See, Zeuthener See et Seddinsee)s'est rendu c�l�bre. Ici, Slatan Dudow 1931 r�alisait son film connu "Kuhle Wampe" sur le terrain de camping des travailleurs du m�me nom qui a �t� ferm� par les nazis en 1933.

45

Le M�ggelturm

La vieille tour de 1889 br�lait en 1958 et elle a �t� construit de nouveau d'apr�s une �bauche d'un collectif des �tudiants de l'�cole des Beaux-Arts � Weissensee en 1961. La tour est 30 m de haut et sa plate-forme de vue est � une hauteur de 120 m au-dessus du niveau de la mer et s'il fait temps beau, on a une vue lointaine jusqu'� 50 km.
(photo)

46

Gr�nau

Gr�nau developped into one of the biggest water sports' centers of Berlin. Since 1881 regattas have been held here. .


.

47

Le quartier Gr�nau

Le quartier Gr�nau En 1749, Gr�nau �tait fond� sur l'ordre de Friedrich II. par des familles de paysans du Palatinat comme village de collons au bord du Langer See au sud-est de Berlin. Avec la construction du chemin de fer Berlin-G�rlitz et un arr�t � Gr�nau en 1866, le village devenait d'un c�t� la banlieue de villa des Berlinois riches, d'un autre c�t� l'emplacement �conomique s�duisant. Le d�veloppement de la ligne de bateau � vapeur r�gulier en direction de Berlin y contribuait consid�rablement. La construction des colonies de hangars � bateaux en 1881 au Langer See et la fondation de l' "Association de r�gate berlinoise" faisait de Gr�nau un domaine de sport nautique important. Les comp�titions de rame des Jeux olympiques y avaient lieu en 1936. Aujourd'hui, le Mus�e de Sport nautique berlinois documente la longue tradition. Depuis le temps de fondateurs, des nombreux restaurants d'excursion ont �t� construit et encore aujourd'hui le paysage de for�t et de lac charmant attire beaucoup de gens cherchant de repos � Gr�nau. Sur des d�cennies, l'habitant le plus �minent de Gr�nau �tait l'�crivain Heim Stefan Heim.

Le parcour de r�gates dans Gr�nau A l'occasion des XIe Jeux olympiques d'�t� en ao�t 1936 on avait install� le parcours de r�gates au bord du Langer See � Berlin Gr�nau. Les comp�titions de rame de ces Jeux olympiques y ont �t� disput�. Apr�s la Seconde Guerre mondiale, le parcours se d�veloppait en un centre d'entra�nement du sport de rame de la R.D.A.. Plusieurs champions du monde et plusieurs champions olympiques y avaient leur domaine natal. Encore aujourd'hui y ont leui des comp�titions et on s'entra�ne pour des championnats nationaux et internationaux. En outre, il y a des manifestations int�ressantes sur le terrain. Dans le rez-de-chauss�e de la tribune principale, le mus�e des Sport nautique de la ville de Berlin a trouv� son domicile. (photo)